Periodi ipotetici

Periodi ipotetici
Vediamo le differenze tra i vari periodi ipotetici e come usarli correttamente (non c’è alcuna differenza tra italiano e spagnolo):

- Il periodo della realtà
La subordinata ipotetica, quella introdotta dal se, non vuole mai il futuro ma il presente, ad esempio:
Si tengo dinero, iré de vacaciones
Sicuramente se in futuro avrò del denaro lo utilizzerò per andare in vacanza.

- Il periodo della possibilità
In questo caso si usano congiuntivo imperfetto e condizionale presente, ad esempio:
Si tuviera dinero, iría de vacaciones
Se avessi dei soldi, potrei decidere di destinarli per una bella vacanza.

- Il periodo della irrealtà (si rende in due modi)
a) Se l'ipotesi è irrealizzabile nel passato, il costrutto prevede congiuntivo trapassato e condizionale passato, ad esempio:
Si hubiera tenido dinero, habría ido de vacaciones
Se avessi avuto disponibilità economica, di sicuro sarei andato in vacanza.
b) Se l'ipotesi è irrealizzabile nel presente o nel futuro, la forma è la stessa del periodo ipotetico della possibilià (vedi sopra), ad esempio:
Si fuéramos pitufos, viviríamos en casas muy bajas
Se fossimo dei puffi, vivremmo in case molto basse (ovviamente l’ipotesi è irrealizzabile).

Esempio comparato dei tre periodi:
Si soy a Roma, visitaré el Colosseo (presente -> futuro)
Si fuera a Roma, visitaría el Colosseo (congiuntivo imperfetto -> condizionale presente)
Si hubiera estado a Roma, habría visitado el Colosseo (congiuntivo trapassato -> condizionale passato).